Actions

Work Header

另一种可能

Work Text:

Summary Amon梦到了另一种生活
Helen,可爱的,纯洁的Helen,她看起来如此年轻未被世俗污染更没有被那不存在的战争伤害。她在街对面的书店里朝他一笑又很快低下头去,像小老鼠一样害羞。透过玻璃他捕获到了这羞涩的笑意于是也报之微笑,几乎是同时她的脸颊泛起红晕。微红的颜色只因他,只为他出现。他来到波兰是为了替父亲的公司处理些生意上的事。她的父亲是那间书店的店主,或者不是,这些事不怎么重要。
他们的再一次相遇还是在那条街,当时下起了雨。在书店外他们遇见,她躲在窄窄的屋檐下,小包被双手抓住贴在胸前包面已经被溅上雨滴。他举着伞,停在她的面前。本来只是想把伞给她,但不好意思的小姑娘说自己家只在几个街区外,事情自然演进为送她回家。她很安静,不,她很温顺,像古典油画中的女子那样是一种静止的美,玫瑰色的嘴唇,浅棕色的眼睛,一切美好的词语用来堆砌她的美貌都不过分。她真的还是个小姑娘,看上去只是20出头的样子。他想吻她。他的确得逞了,但不是这次。
第三次见面,他们去克拉科夫的公园散步,蓝天自第一次世界大战以来还没有见过任何炸弹。当他出乎意料地把嘴唇压在她的嘴唇上时,她的呼吸被卡在了喉咙里,这是她从未感受过的激情。她的皮肤柔软得令人难以置信。
他一次又一次地吻她,每次他们见面,在公园的树下,在书店的长书架后面,在他公寓的床上。他已经记不清有多少次。时间在亲吻时流逝,最终他们在维也纳市长办公室签署了婚书。
是的,在维也纳。即使现在,他已经把她从她的家庭,她的土地身边带离,但这一次她是幸福的。在他们的新婚之夜,她对他微笑,她完全适合他。在呻吟间他们向彼此索取快乐,Ruth或者别的任何女人都不能给他带来的那种快乐。
她在任何一个人所能希望的一切方面都完美地履行着她的职责,他的妻子,他的女仆,他的小生灵,他的Helen。现在身体上,精神上和灵魂上都属于他了。他多么爱慕她。他想把她紧紧压在他的身上,永不放手,直到他们感觉融为一体,他忘记了自己,忘记了战争,忘记了除了她之外的所——
Amon醒来时浑身是冷汗。独自躺在Plazo别墅内的床上。Helen恨他,他也恨她,这个卑鄙下流的东西,这个肮脏的东西,这个对他施了巫术的女巫。他感到自己的皮肤起了鸡皮疙瘩,脸上上面有冰凉的水珠划过。他想为此而朝自己开枪,因为爱她,恨她,也因为让他有这种感觉而开枪。对于他的感情和他的行为,他应该得到一颗子弹,她也一样。

  但他不能杀她。他就是不忍心朝她漂亮的脑袋开一枪。他太胆小了,不敢干脆朝他的脑袋来一枪。于是他转而打她,直到榨干她身上任何美好的东西,任何让他需要她的东西。

 本文是未授翻的译文,原作者还没有回复我的授权请求,等再有消息会选择保留还是删除本文。(原文链接 https://archiveofourown.org/works/19279186?show_comments=true&view_adult=true#comments )

(已授权,感谢超级nice的原文作者!)

本文是自己第一次翻译全文,有贴合意境的增加部分,希望同好喜欢!(自己喜欢的cp都太冷了www)